Conversión del carnet de conducir argentino al italiano

En este artículo te contamos cómo hacer para tramitar la conversión de tu carnet de conducir argentino a la “patente” italiana.

Simplemente, hacemos la aclaración de que cada motorizzazione puede tener sus peculiaridades y, por ello, la explicación que nosotros damos se basa más que nada en nuestra experiencia al tramitar la conversión del carnet, realizada en una pequeña ciudad siciliana.

La motorizzazione es el organismo presente en ciertos municipios que se ocupa del control técnico y administrativo de las normativas que regulan el transporte civil. Una de sus funciones es la de la emisión de los carnets de conducir.

Esta conversión es muy conveniente ya que evita que debamos realizar cualquier tipo de examen teórico o práctico para conseguir un carnet de conducir italiano. 

Los trámites, eso sí, requieren de cierta burocracia y, por lo tanto, paciencia.

Primero y principal, antes que nada, deberías fijarte el vencimiento de tu registro de conducir. Si te queda un año o menos de vigencia, te aconsejamos renovarlo en caso de que vengas a Italia a instalarte por un tiempo prolongado. Los tiempos para llevar a cabo estos trámites son prolongados y no se hacen de un día para el otro.

Lo recomendable es que, antes de venir a Italia, hagas el certificado de legalidad de tu carnet de conducir, el cual es otorgado por la Agencia Nacional de Seguridad Vial o por el municipio que expidió la licencia.

Ese certificado debe ser apostillado. La Apostilla de la Haya de este certificado se puede tramitar a través de la página de AFIP.

Una vez en Italia, para iniciar los trámites de conversión del carnet, se debe solicitar turno en el consulado argentino. En Italia hay dos consulados de Argentina, uno en Roma y, el otro, en Milano.

De acuerdo al lugar donde hayas fijado tu residencia, te corresponderá dirigirte a un consulado u otro.

Jurisdicción y circunscripción del consulado argentino en Roma

Jurisdicción y circunscripción del consulado argentino en Milano

Para solicitar turno, se debe enviar un mail a la dirección que te provea el consulado, con la siguiente información escaneada:

■ DNI 

■ Licencia de conducir argentina (vigente)  

■ PASAPORTE argentino (vigente)

■ Copia de PARTIDA DE NACIMIENTO, a fin de verificar el lugar exacto de nacimiento que será indicado en el certificado consular. Esto puede que te lo pidan, puede que no. Por lo pronto es mejor que lo tengas a mano.

■ Certificado Histórico de Validez y Autenticidad otorgado por la Agencia Nacional de Seguridad Vial o por el Municipio que expidió la Licencia de Conducir.

■ Indicar domicilio actual y la fecha en la que se fijó residencia en Italia (se puede enviar copia de Carta d’Identità italiana o certificado de residencia emitido por el Comune).

El mail específico del trámite para el consulado Argentino en Roma es: licenciadeconducir.croma@mrecic.gov.ar

En el consulado lo que se hace es básicamente ese mismo certificado de validez y autenticidad que hiciste en Argentina, pero en italiano. Además, si no lo hiciste antes, deberás actualizar tu DNI argentino, efectuando el cambio de domicilio.

Estos dos trámites se pueden realizar el mismo día con el mismo turno. Es un turno presencial, por lo cual si no vivís en alguna de las ciudades donde están emplazados los consulados, deberás contemplar los costos de los traslados y eventuales estadías en esas ciudades. A veces, los consulados envían “comitivas” a ciertas ciudades en alguna fecha específica para realizar trámites de la gente que vive en las mismas. Nosotros, por ejemplo, vivíamos en un pueblo de Sicilia y -afortunadamente- gente del consulado ha ido a Palermo, ciudad importante siciliana, donde se instaló por un par de días para atender las solicitudes de compatriotas. A esto evidentemente no lo hacen con mucha frecuencia, así que consideramos que fuimos afortunados.

Costo total del trámite: € 55 (que se abonan en la sede del Consulado únicamente con tarjeta de crédito o débito – excepto American Express). Si no me equivoco, el trámite de cambio de domicilio son € 15 más.

Se debe tener en cuenta que este tipo de turnos no se dan de un día para el otro. A veces pueden darte turnos para dentro de tres meses o más. 

Llega el día del turno y debemos ir con todos los papeles anteriormente solicitados y, además:

■ 2 fotos carnet

■ haberse registrado en la página https://siiconline.mrecic.gov.ar

Llegado el día, se procede a realizar este certificado de validez en italiano y la actualización de domicilio en tu DNI.

Bien, esto es solamente una parte del trámite. Ahora viene la segunda parte, en la cual tenés dos opciones. Hacerlo por la tuya o acudir a una guida scuola que te asistirá en todos los trámites habidos y por haber, obviamente mediante el pago del servicio.

Nosotros, al no confiar demasiado en las escuelas de conducir, ya que era un pueblito muy pequeño, decidimos ir a consultar directamente a la Motorizzazione que nos correspondía. La Motorizzazione, como explicamos anteriormente, es donde se tramitan los carnets.

Hay que tener en cuenta que los italianos, en general, no tienen una gran reputación en cuanto al trato con la gente, y menos en los entes públicos, y menos que menos con extranjeros. Así que hay que tener paciencia y ver bien qué días atienden, a qué hora y cómo se levantan ese día que vos caés en la motorizzazione.

¡Ah! Ese certificado que te confeccionó el consulado argentino, que es básicamente una certificación del certificado que sacaste en Argentina… ese certificado por el que esperaste algunos meses, deber ser recertificado. Sí, como bien has leído.

¿Por qué? Porque ahora los italianos deben certificar que la firma del certificado traducido al italiano por el consulado argentino, haya sido efectivamente firmada por una persona autorizada para hacerlo.

Entonces, lo que hay que hacer es ir a la Prefettura que te corresponda (no todos los pueblos la tienen) y solicitar que te verifiquen la firma. Puede que haya un sector en la prefettura que se llame legalizzazione. Todo depende del pueblo o ciudad en el que te encuentres. Normalmente para hacer esta rererecertificación debas pagar una marca de bollo de 16 euros en un tabacchino.

Una marca de bollo es como una estampilla, y un tabacchino es una especie de kiosco donde se compran este tipo de cosas (en Italia abundan).

No se asusten. Siempre, cuando empezamos este tipo de trámites, un poco nos paraliza el temor y el desconcierto. Pero se puede, nosotros lo logramos. Así que ténganse fe.

OK. Digamos que obtuviste la rererecertificación de tu certificado de validez. Ahora podés ir a la motorizzazione.

También deberías tener un certificado de buena salud emitido por tu doctor de cabecera. En Italia, al fijar tu domicilio, también se estila la elección de un médico de cabecera. Nosotros acudimos a ella, y nos realizó el certificado de salud (certificado anamnestico per la patente) por 50 euros cada uno.

Motorizzazione

Estimo que cada motorizzazzione es diferente y no todos se manejan de la misma manera. Nosotros fuimos y tuvimos la suerte de encontrarnos con una señora que trabajaba justamente en una scuola guida y nos guió en todo lo relacionado al comune donde estábamos tramitando la conversión. En nuestro caso, en Enna (Sicilia), debimos ir al ASL de la ciudad para recertificar el certificado anamnestico de patente que nos había hecho nuestra médica de cabecera. Este certificado indicaba si teníamos o no algún condicionante de salud, o si éramos fumadores, o deportistas, o bebedores, etc.

Entonces en el ASL chequearon este certificado anamnestico de patente y, al mismo tiempo, revisaron nuestra capacidad de visión. Al pasar el examen, nos otorgaron el certificado de idoneidad psicofísica.

Un ASL es una Azienda Sanitaria Locale, un ente público que realiza servicios de sanidad para determinado territorio.

Bien, entonces acudimos finalmente a la motorizzazione con:

■ El certificado de idoneidad psicofísica

■ Un formulario llamado TT 2112: donde se completa la solicitud formal para realizar la conversión del carnet argentino a italiano

■ Nuestra carta d' identita italiana

■ Nuestro carnet de conducir argentino

■ Certificado de validez en italiano y recertificado por la prefettura

■ Además, te piden un par de fotos (la conocida foto tessera italiana)

Probablemente deban pagar algunas marcas de bollo, en los ya antes mencionados tabacchini, para presentar junto a toda esta documentación.

Siempre recomendaremos una visita a la motorizzazione para averiguar bien cuáles son los requisitos, porque alguna que otra cosa puede variar de una ciudad a otra.

Pero básicamente con toda la documentación antes descripta, tras algunos días, tendrás tu nuevo carnet de conducir italiano.

Inversión estimada para realizar la conversión

Nosotros, más o menos, debimos invertir unos 200 euros en todos los trámites (por carnet). Sin contar los gastos en que debimos incurrir para llegar hasta Palermo y realizar el trámite con el consulado.

Así que, si lo hacen por su cuenta y viven en Roma o Milano, mínimamente deben calcular un costo de 200 euros, al menos en 2023. Si no viven en ninguna de estas dos ciudades, probablemente deban sumarle los gastos para trasladarse hasta el consulado argentino que les corresponda.

Espero no te asuste todo lo que aquí hayamos escrito y puedas iniciar los trámites de conversión del carnet, que resulta casi indispensable para continuar con nuestras vidas en Italia.

Cualquier duda o consulta, estamos aquí. Podés escribirnos y trataremos de ayudarte en lo que fuera posible.

¡Sigamos viajando!

¡Ah! Y no te olvides de aprovechar nuestro descuento en asistencia al viajero con ASSIST365. Aplicando nuestro código vandeados, obtendrás un descuento que se acumula con otras promociones vigentes. ¡No dejes pasar esta oportunidad!